“La muerte es un
maestro alemán
Sus ojos son azules
Él te alcanza con
balas de plomo
Su blanco es la
verdad.*
PAUL CELAN, Todesfuge
Editó: Lic. Gabriel Pautasso
Traducción del inglés por IGNACIO HIERRO, Editorial
Seix Barral, Barcelona. España. 479 pp.
Biografía: RICHARD RHODES nació en Kansas City en 1937. Es autor de diecinueve
libros.
*NOTA DEL AUTOR*
*En los
terrenos de un centro comercial de jardinería comercial, en Vinnitsa, una
ciudad del oeste de Ucrania, dedicado al cultivo de rosas, pueden verse dos
largas hondonadas cubiertas de césped y junto a ellas, otra más pequeña y
cuadrada, rodeadas las tres por verjas blancas de hierro forjado en las que
están colocadas unas lápidas conmemorativas. FAINA VINOKUROVA, Historiadora
ucraniana – mujer cálida y rolliza, pelirroja y de imponente presencia -, me
acompañó hasta aquel luminoso lugar lleno de rosas, en un día de junio, no hace
mucho tiempo. A MEDIDA que nos íbamos acercando, después de atravesar la puerta
de madera que conducía hasta los terrenos del vivero, los hombros de la señora
VINOKUROVA fueron hundiéndose y su rostro se vio embargado por una
inconmensurable tristeza. Según se me explicó, aquellas largas hondonadas
habían sido fosas de exterminio. El 16 de abril de 1941, cuatro mil judíos
ucranianos fueron asesinados en ese lugar. Nos acercamos a las más pequeñas.
También había sido una fosa de ejecución; contenía los restos de un millar de
niños asesinados.
Vinnitsa
fue el último lugar de muerte que visite en mi andadura por las zonas en que
sucedieron los acontecimientos que narro en este libro. Había comenzado en
Varsovia dos semanas antes, recorriendo lo que quedaba de los campos de la
muerte de TREBLINKA, MAJDANEK, y AUSCHIWIITZ-BIRKENAU, para trasladarme, a
continuación, a otros lugares de nombres menos conocidos: en LITUANIA, la Fortaleza
Nueve y Ponary; en BIOLORRUSIA, KATYN, y MALY TROSTINENTS; en UCRANIA, lugares
sin nombre en Uman y en Zhitomir, así como las fosas del centro del centro de
jardinería de Vinnitsa. Casi todo el mundo ha oído hablar de uno de los
emplazamientos que también visité: Babi Yar, un barranco de KIEV donde, en
septiembre de 1941, un escuadrón de la muerte dirigido por un alto, alcohólico
y mediocre antiguo arquitecto, llamado PAUL BLODEL, asesinó a treinta y cuatro
mil personas en sólo dos días.
Pero
docenas de BABI YAR. Cientos de lugares de exterminio son testigos de matanzas
desde Tallin, en el Mar Báltico estonio, siguiendo hacia el sur hasta alcanzar
ODESSA, en el Mar Negro ucraniano. Fueron obra de fuerzas ESPECIALES – en
alemán, los EINSATZGRUPPEN -, organizados por el SS-REICHSFÜHRER
HEINRICH, y por su inmediato subordinado REINHARD HEYDRICH, para seguir los
pasos del ejército alemán a medida que, a partir de finales de junio de 1941,
iba avanzando hacia la Polonia oriental y los distritos occidentales de la
UNIÓN SOVIÉTICA. El objetivo aparente de los EINSATZGRUPPEN era el de limpiar
la retaguardia de los “partisanos” y saboteadores. En realidad, se les había
asignado la tarea de asesinar judíos, no indirectamente (conduciéndoles hasta
las cámaras de gas), sino la manera directa (tiroteándolos en fosas
antitanques, en barrancos naturales o zanjas recién excavadas por prisioneros
de guerra rusos).
La
historia de los EINSATZGRUPPEN es de una repulsión que prácticamente ni admite
paliativos, y quizás sea ésa la causa de que apenas se hablado de ella.
Cualquiera puede preguntarse si hay razón alguna para sufrir la experiencia de
leer algo sobre aquellos acontecimientos. También yo he hecho esa misma
pregunta, y me la hice más de una vez mientras investigaba y escribía este
libro. Enfrentados a esa cuestión,
podemos responder que sería imposible entender cómo se desarrolló el HOLOCAUSTO
sin conocer esa parte de la Historia, porque las matanzas de los EINSATZGRUPPEN
precedieron a la creación de los campos de la muerte e influyeron de manera
significativa en su puesta en marcha.
Otro
argumento es el de que la historia de LOS EINSATZGRUPPEN ofrece una
respuesta contundente a la pregunta
fundamental sobre el HOLOCAUSTO: ¿Qué fue lo que hizo posible que unos hombres,
algunos de ellos “comunes y corrientes”, matasen a tanta gente y de una forma
tan brutal? Como una guía para intentar responder a esa cuestión me ha acertado
a las investigaciones del criminalista LONNIE ATHENS, a quienes ya he citado en
mi anterior libro WHY THEY KILL (“¿POR QUÉ MATÁN?”. ATHENS halla su experiencias de socialización
VIOLENTA la causa fundamental de la criminalidad que usa de la VIOLENCIA COMO
MÉTODO y, en efecto, la VIOLENCIA DE LOS EINSATZGRUPPEN, dirigida sin
provocación contra VÍCTIMAS INERMES, fue criminal.
En
el cap. 2 he revisado el MODELO DE
SOCIALIZACIÓN VIOLENTA de ATHENS, mediante el que explica el desarrollo de la
VIOLENCIA y lo he integrado en su equivalente institucional: EL ADIESTRAMIENTO
Y LA EXPERIENCIA MILITAR Y POLICIAL.
DIARIO PAMPERO Cordubensis
INSTITUTO EREMITA URBANUS
Córdoba de la Nueva Andalucía, a once días del mes de
abril del Año del Señor de 2012. Fiesta de SAN LEÓN, Papa y Doctor
Sopla el Pampero. ¡VIVA LA PATRIA! ¡LAUS DEO
TRINITARIO! ¡VIVA HISPANOAMÉRICA! Ave María Purísima!
Gspp*
No hay comentarios:
Publicar un comentario